1
00:01:05,598 --> 00:01:09,626
TAKDIR SENTIMENTAL
2
00:02:10,063 --> 00:02:13,192
CHARENTE, MUSIM DINGIN 1900
3
00:02:15,902 --> 00:02:19,861
“Laki-laki yang lahir dari perempuan
hanya memiliki waktu hidup yang singkat.
4
00:02:21,141 --> 00:02:23,838
“Seperti bayangan, dia lari dan tidak pernah tinggal.
5
00:02:24,611 --> 00:02:27,012
“Hari-harinya lebih cepat dari pada sebuah jabatan.
6
00:02:28,081 --> 00:02:31,312
“Mereka melarikan diri, mereka tidak membawa kebaikan.
7
00:02:35,822 --> 00:02:40,089
“Tempat tinggal kami dipindahkan dan dibawa
menjauh dari kami seperti kemah gembala.
8
00:02:43,396 --> 00:02:46,195
“Tetapi rahmat Tuhan itu kekal.
9
00:02:46,866 --> 00:02:50,302
“Akulah kebangkitan dan hidup,
kata Juruselamat..."
10
00:02:53,206 --> 00:02:56,801
ISTRI JEAN BARNERY
11
00:03:00,046 --> 00:03:02,140
-Aku akan melakukannya.
-Sudah selesai.
12
00:03:03,983 --> 00:03:05,280
Gaun musim panas juga?
13
00:03:05,351 --> 00:03:06,409
Ya.
14
00:03:07,387 --> 00:03:09,981
Tutup batangnya dan turunkan.
15
00:03:13,660 --> 00:03:16,061
-Apakah barang-barang Aline sudah siap?
-Ya.
16
00:03:16,129 --> 00:03:18,723
Aline, minggir, kamu menghalangi jalanku.
17
00:03:37,684 --> 00:03:39,516
Aku turut prihatin melihat kalian berdua pergi.
18
00:03:39,586 --> 00:03:41,111
Itu yang Anda inginkan.
19
00:03:41,187 --> 00:03:43,679
-Huruf...
-Aku membiarkanmu melihatnya.
20
00:03:43,756 --> 00:03:45,383
-Tapi itu menyiratkan...
-Apa?
21
00:03:50,663 --> 00:03:53,394
Tidak ada apa-apa
antara Dahlia dan aku.
22
00:03:56,202 --> 00:03:57,966
Anda percaya gosip jahat.
23
00:03:58,137 --> 00:04:00,196
Saya tidak merasa iri terhadap Dahlias.
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,665
Saya melampaui kepicikan seperti itu.
25
00:04:03,109 --> 00:04:05,441
Itu seluruh sikapmu yang...
26
00:04:05,979 --> 00:04:08,004
Anda tahu makhluk apa
maksud istri seorang menteri.
27
00:04:08,081 --> 00:04:11,016
Ya, saat aku menikah denganmu,
Anda adalah seorang menteri.
28
00:04:13,453 --> 00:04:15,581
Tapi apakah kamu masih punya iman?
29
00:04:15,755 --> 00:04:17,120
Aku sudah cukup berteriak.
30
00:04:20,093 --> 00:04:22,323
Menyesalinya, dan saya akan meminta Anda untuk tinggal.
31
00:04:22,395 --> 00:04:23,794
Di luar tugas?
32
00:04:25,231 --> 00:04:26,630
Apakah itu saja?
33
00:04:26,766 --> 00:04:29,428
Ya. Seperti yang kita sepakati, Anda akan tinggal di Limoges
34
00:04:29,502 --> 00:04:32,267
di rumah tua Barnery
yang sangat kamu sukai.
35
00:04:32,338 --> 00:04:35,273
Anda akan menemukan kehidupan yang lebih sederhana di sana dibandingkan di sini.
36
00:04:36,042 --> 00:04:38,636
Aku tidak akan ikut ke stasiun bersamamu.
37
00:04:45,718 --> 00:04:47,379
Perhatikan bagasinya...
38
00:05:31,831 --> 00:05:34,300
Anda akan lihat, Barbazac tidak berubah.
39
00:05:34,367 --> 00:05:36,165
Saya tidak ingat apa pun.
40
00:05:36,336 --> 00:05:38,532
Komunitas Protestan kecil kami
sangat kuat.
41
00:05:38,604 --> 00:05:40,766
Apakah Anda lama berada di Inggris?
42
00:05:40,840 --> 00:05:42,171
Dua tahun.
43
00:06:46,572 --> 00:06:48,734
Georges, bawa keponakanku pulang.
44
00:06:49,742 --> 00:06:52,177
Sepupu Arthur akan mengadakan pesta bulan depan.
45
00:06:53,146 --> 00:06:55,376
Istri anak saya menghibur dengan boros.
46
00:06:55,848 --> 00:06:57,748
Maukah kamu datang, Pauline?
47
00:06:59,685 --> 00:07:01,813
Anda mungkin menganggap rumah saya suram.
48
00:07:02,455 --> 00:07:05,152
Saya seorang petapa sejak istri saya meninggal.
49
00:07:05,491 --> 00:07:07,983
Paman, aku tidak ingin menjadi beban.
50
00:07:09,295 --> 00:07:11,389
Kamu akan menjadi seorang putri bagiku.
51
00:07:11,697 --> 00:07:14,598
Aku hanya menyesali nasib aneh ayahmu.
52
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
Sekarat di Mesir, jauh dari rumah dan Anda.
53
00:07:20,139 --> 00:07:21,163
Dia mencintai Mesir.
54
00:07:21,307 --> 00:07:22,672
Tapi untuk dikuburkan di sana!
55
00:07:23,576 --> 00:07:24,805
Dia menginginkan itu.
56
00:07:33,920 --> 00:07:36,446
Apakah kamu tidak suka kamar di lantai satu?
57
00:07:36,789 --> 00:07:39,190
Maaf, itu bau kapur barus.
58
00:07:39,559 --> 00:07:41,357
Saya akan lebih bahagia di sini.
59
00:07:41,961 --> 00:07:43,360
Mau mu.
60
00:07:44,063 --> 00:07:45,690
Kami makan malam jam tujuh.
61
00:08:16,629 --> 00:08:18,495
Lewat sini, Tuan Pommerel.
62
00:08:42,321 --> 00:08:43,618
Patrick!
63
00:08:43,689 --> 00:08:45,851
-Aku terlambat, Ayah.
-Kamu jarang datang...
64
00:08:45,925 --> 00:08:49,623
Ayah mertua saya sedang memegang
pertemuan pemilu...
65
00:08:49,695 --> 00:08:50,890
Anda akan terjun ke dunia politik?
66
00:08:50,963 --> 00:08:53,398
-Selamat siang, Loze.
-Tuan Arthur...
67
00:08:53,466 --> 00:08:54,661
aku sudah didekati...
68
00:08:54,734 --> 00:08:57,135
Apakah itu keinginan Anda atau keinginan istri Anda?
69
00:08:57,870 --> 00:09:00,396
Bagaimana kesehatan istrimu, Lévéque?
70
00:09:00,706 --> 00:09:02,299
Dia baik-baik saja, Pak.
71
00:09:13,586 --> 00:09:14,644
Itu sudah sangat tua.
72
00:09:14,720 --> 00:09:16,518
Brendi berusia 60 tahun...
73
00:09:16,589 --> 00:09:19,422
Rateau menjual dua barel. Haruskah saya membeli?
74
00:09:20,393 --> 00:09:22,794
-Berapa yang dia inginkan?
-Berapa nilainya.
75
00:09:22,862 --> 00:09:24,830
Maka itu mungkin terlalu banyak.
76
00:09:25,097 --> 00:09:27,088
Tidak ada pasar untuk itu.
77
00:09:27,233 --> 00:09:30,498
Campurkan cognac Anda,
botolkan dan turunkan harga Anda.
78
00:09:32,905 --> 00:09:36,034
Botol itu... Seperti mertuamu.
79
00:09:36,576 --> 00:09:39,511
Keluarga Bourgaud-Duperron
telah menoleh.
80
00:09:39,745 --> 00:09:41,713
Cognac mereka laris manis.
81
00:11:00,126 --> 00:11:03,061
Saudaraku,
menerima rahmat Yang Maha Kuasa.
82
00:11:04,397 --> 00:11:06,559
Semoga Tuhan memberkati dan melindungi Anda.
83
00:11:07,099 --> 00:11:10,296
Semoga Tuhan melihat ke bawah
menguntungkan bagimu.
84
00:11:11,337 --> 00:11:13,931
Pergi dengan damai. Ingat orang miskin
85
00:11:14,407 --> 00:11:16,967
dan semoga Tuhan menyertaimu
dan keluargamu,
86
00:11:17,043 --> 00:11:19,808
sekarang dan selamanya. Amin.
87
00:11:48,541 --> 00:11:50,509
Saya menguburkan putra Garaud kemarin.
88
00:11:50,643 --> 00:11:52,133
Garaud yang malang...
89
00:11:53,079 --> 00:11:56,071
Bisnis terlalu buruk bagi saya
untuk membeli brendinya.
90
00:11:57,383 --> 00:11:59,818
Masyarakat semakin mengencangkan ikat pinggang.
91
00:12:03,055 --> 00:12:04,716
Itu tidak terlalu buruk...
92
00:12:07,393 --> 00:12:08,918
Maukah kamu datang untuk makan siang?
93
00:12:09,095 --> 00:12:10,494
Tidak terima kasih.
94
00:12:10,563 --> 00:12:12,998
-Kau akan bertemu keponakanku.
- Aku melihatnya.
95
00:12:13,165 --> 00:12:14,599
Apakah dia cocok untukmu?
96
00:12:16,702 --> 00:12:18,636
Dia gadis masa kini.
97
00:12:21,340 --> 00:12:23,672
Apa pendapat Anda tentang khotbah saya?
98
00:12:24,944 --> 00:12:28,380
Saya tidak berbagi pandangan sosial Anda.
Tapi itu bagus, sangat bagus.
99
00:12:29,281 --> 00:12:32,649
Saya melihat wajah-wajah yang tidak dapat dipahami.
Orang-orang menilai saya...
100
00:12:32,718 --> 00:12:34,618
Berhentilah memikirkannya.
101
00:12:34,987 --> 00:12:36,819
Tidak ada seorang pun di sini yang memahami tindakan saya.
102
00:12:37,423 --> 00:12:39,391
Semuanya sudah berakhir dan selesai.
103
00:12:39,592 --> 00:12:40,991
Apa kamu yakin?
104
00:12:41,060 --> 00:12:44,826
Luther berkata, “Satu-satunya dosa seorang pendeta
mengajarkan Firman dengan buruk."
105
00:12:45,030 --> 00:12:47,431
Bisa dibilang, itu adalah kata-kata yang mengerikan.
106
00:12:47,967 --> 00:12:50,902
Mengapa menyalahkan diri sendiri?
Nathalie ingin pergi.
107
00:12:51,137 --> 00:12:55,404
Kesalahanmu adalah menikahi seorang wanita
yang bukan dari dunia spiritual Anda.
108
00:12:55,541 --> 00:12:57,270
Dia benci panggilanmu.
109
00:12:59,345 --> 00:13:01,336
Aku akan mengejutkanmu.
110
00:13:01,413 --> 00:13:03,973
Saya berencana untuk membukanya
pabrik pembotolan modern.
111
00:13:04,083 --> 00:13:06,609
Kamu?
-Rupanya aku tidak punya pilihan.
112
00:13:06,886 --> 00:13:09,014
Aku akan menemui Paman Barnerymu di Limoges.
113
00:13:10,222 --> 00:13:12,190
Jika dia setuju untuk membantu saya,
114
00:13:12,291 --> 00:13:14,783
Saya akan menawarinya setengah dari keuntungan.
115
00:13:15,761 --> 00:13:17,422
Anda selalu dapat mencoba.
116
00:13:24,804 --> 00:13:25,999
Saya tidak kenal siapa pun.
117
00:13:26,172 --> 00:13:29,005
Anda akan bersenang-senang, Anda bisa menari.
118
00:13:30,109 --> 00:13:31,634
Saya kebanyakan akan menonton.
119
00:13:31,710 --> 00:13:33,474
Ini adalah keluargamu.
120
00:13:40,419 --> 00:13:43,116
Awasi para wanita muda untukku.
121
00:13:44,390 --> 00:13:46,415
Ruang ganti ada di sini.
122
00:14:01,874 --> 00:14:04,309
Lihat, Pauline, bunganya sudah disterilkan.
123
00:14:04,910 --> 00:14:07,072
Bisakah kamu melihat bekas luka kecilku di sini?
124
00:14:07,146 --> 00:14:08,170
Tidak.
125
00:14:08,447 --> 00:14:10,973
-Apakah kamu yakin?
-Tidak ada yang akan menyadarinya.
126
00:14:18,224 --> 00:14:20,693
-Mereka sangat cantik!
-Halo, Pauline.
127
00:14:21,894 --> 00:14:24,363
Ambil lebih banyak es untuk sampanye.
128
00:14:24,430 --> 00:14:27,229
Arthur, suruh para musisi bersiap-siap.
129
00:14:27,299 --> 00:14:28,960
1 akan dalam satu menit.
130
00:14:31,136 --> 00:14:33,969
Menarilah dan bergembiralah, aku mengandalkanmu.
131
00:14:35,274 --> 00:14:36,935
Ini deputinya.
132
00:14:46,886 --> 00:14:49,184
Katakan padaku kapan kamu ingin pergi.
133
00:15:04,637 --> 00:15:06,765
Bolehkah saya mendapat kehormatan bermain waltz?
134
00:15:11,844 --> 00:15:14,643
Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk waltz pertama?
135
00:15:19,318 --> 00:15:21,844
Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk waltz ini?
136
00:15:27,860 --> 00:15:30,488
Saya pikir kita bisa memulai waltz.
137
00:18:47,793 --> 00:18:49,488
Gaun itu cocok untuknya.
138
00:18:49,561 --> 00:18:52,087
Sedikit berpotongan rendah. Dia sangat mandiri.
139
00:19:19,658 --> 00:19:21,319
Siapa yang mengundang karakter itu?
140
00:19:27,799 --> 00:19:30,325
Bukankah dia tinggal di Paris
dengan istri Pendeta Barnery?
141
00:19:30,402 --> 00:19:31,665
Bukankah dia bunuh diri?
142
00:19:31,737 --> 00:19:32,898
Sampah.
143
00:19:32,971 --> 00:19:35,565
-Dahlias mengkompromikannya.
-Tentu saja tidak!
144
00:19:39,945 --> 00:19:42,937
Berlangsung. Dan beri para musisi minuman.
145
00:19:43,015 --> 00:19:44,414
Anna, dimana Marcelle?
146
00:19:44,483 --> 00:19:46,577
Di sana bersama Peter Deed.
147
00:19:59,865 --> 00:20:02,596
Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk waltz berikutnya?
148
00:20:02,701 --> 00:20:04,931
Maaf, saya sedikit lelah.
149
00:20:39,805 --> 00:20:41,796
Pommerel, temanku sayang,
150
00:20:41,873 --> 00:20:43,841
Saya tahu Anda tidak menyetujui metode saya,
151
00:20:43,909 --> 00:20:45,968
tapi maukah kamu mencoba campuran baruku?
152
00:20:46,044 --> 00:20:47,910
Saya akan senang.
153
00:20:53,051 --> 00:20:56,248
Tahukah kamu,
itu dikirim melintasi Andes dengan bagal.
154
00:21:02,160 --> 00:21:05,596
Saya tidak membuat klaim
dan saya mengharapkan pendapat yang jujur.
155
00:21:20,145 --> 00:21:22,239
Apakah kamu tidak menari lagi?
156
00:21:23,782 --> 00:21:26,513
Aku sedang di luar mengawasimu bersama pamanku.
157
00:21:26,918 --> 00:21:30,877
Sangat menarik untuk mengamati orang-orang
siapa yang tidak tahu kamu ada di sana.
158
00:21:31,456 --> 00:21:32,685
Apa yang kamu lihat?
159
00:21:34,226 --> 00:21:35,751
Kamu tampak sedih.
160
00:21:36,028 --> 00:21:37,154
Anda tidak dekat.
161
00:21:37,229 --> 00:21:38,788
Aku tidak pernah melihatmu dari dekat.
162
00:21:40,332 --> 00:21:43,199
- Ayo makan malam.
Saya belum diundang.
163
00:21:43,268 --> 00:21:44,463
Saya mengundang Anda.
164
00:21:44,536 --> 00:21:47,267
Saya khawatir saya memerlukan undangan yang lebih resmi.
165
00:21:51,376 --> 00:21:55,313
Saya berbicara dengan Jean Barnery.
Itu mengganggu saya, Anda menjadi menteri.
166
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
Ayolah, Pauline!
167
00:23:19,097 --> 00:23:21,498
Anda keponakan Philippe Pommerel?
168
00:23:23,001 --> 00:23:24,969
Anda berdansa dengan semua orang?
169
00:23:25,637 --> 00:23:27,298
Bagaimana apanya?
170
00:23:27,372 --> 00:23:30,000
Aku melihatmu, kamu terus berganti pasangan.
171
00:23:30,709 --> 00:23:32,336
Saya menikmati menari.
172
00:23:32,611 --> 00:23:34,739
Aku harus menyelamatkanmu dari orang-orang bodoh ini.
173
00:23:34,813 --> 00:23:36,338
Beri aku tarian berikutnya.
174
00:23:36,415 --> 00:23:37,814
Maafkan aku, aku merasa lelah.
175
00:23:37,883 --> 00:23:39,715
Tidak, tidak secepat ini.
176
00:23:44,256 --> 00:23:46,054
Jadi kamu kenal pamanku?
177
00:23:47,292 --> 00:23:51,058
Saya sangat menyukainya.
Dia tidak seketat yang orang pikirkan.
178
00:23:51,229 --> 00:23:53,459
Dia tidak begitu puritan sekali pun.
179
00:23:54,666 --> 00:23:57,135
Dia menjalani hidup... Maksudku, dia hidup dengan baik.
180
00:23:57,202 --> 00:23:58,670
Ya, dia menjalani kehidupan yang baik.
181
00:23:58,737 --> 00:24:00,705
Bukan itu maksudku.
182
00:24:00,772 --> 00:24:02,103
Maafkan saya?
183
00:24:04,142 --> 00:24:06,509
Mari kita minum segelas sampanye.
184
00:24:07,312 --> 00:24:09,713
Tidak, aku sudah makan terlalu banyak...
185
00:24:10,048 --> 00:24:12,415
Kami akan menemukan sudut yang tenang untuk Anda.
186
00:24:12,484 --> 00:24:13,883
Tidak, aku tidak terlalu lelah...
187
00:24:14,052 --> 00:24:15,679
Anda tidak bisa menolak...
188
00:24:47,786 --> 00:24:49,185
keranjang...
189
00:25:22,187 --> 00:25:24,087
-Pendeta...
-Bagaimana kabarmu?
190
00:25:24,256 --> 00:25:26,088
Baiklah, terima kasih.
191
00:25:26,191 --> 00:25:29,058
-Aku melihat anakmu.
-Dia di sini bersama kita sekarang.
192
00:25:42,007 --> 00:25:44,032
Silakan duduk, Jean Barnery.
193
00:25:44,376 --> 00:25:45,810
Saya melakukan kunjungan saya dengan berjalan kaki.
194
00:25:46,077 --> 00:25:47,943
Kalau begitu, aku mengganggumu.
195
00:25:48,013 --> 00:25:49,378
Sama sekali tidak.
196
00:25:49,648 --> 00:25:50,877
Keluar sendiri?
197
00:25:50,949 --> 00:25:55,011
Aku harus menjemput Marcelle.
Pertemuan pemuda Protestan itu membuat saya bosan.
198
00:25:55,587 --> 00:25:58,113
Anda bisa mengantarkan saya ke Périgauds.
Ini sedang dalam perjalanan.
199
00:25:58,189 --> 00:25:59,623
Baiklah.
200
00:26:01,359 --> 00:26:03,453
- Sedang memikirkanmu.
-dariku?
201
00:26:03,528 --> 00:26:06,156
Anda dapat memberikan kelas Sekolah Minggu.
202
00:26:06,231 --> 00:26:08,666
Jangan mengandalkan saya untuk menjadi guru.
203
00:26:09,067 --> 00:26:11,968
-Anda pernah mendapat pelajaran agama.
-Di Paris, ya.
204
00:26:12,203 --> 00:26:15,901
Tapi saya tidak pernah memiliki pemikiran keagamaan,
bahkan saat masih anak-anak.
205
00:26:15,974 --> 00:26:19,171
-Apakah kamu kehilangan kepercayaanmu?
-Tidak, aku tidak pernah memilikinya.
206
00:26:19,778 --> 00:26:22,338
Saya tidak akan mengajarkan hal-hal yang saya tidak percaya.
207
00:26:22,414 --> 00:26:24,610
Kami tidak berpegang teguh pada surat itu.
208
00:26:27,319 --> 00:26:29,981
Bisakah kamu memegang kendalinya, aku merasa kepanasan.
209
00:26:31,323 --> 00:26:34,816
Jika saya mengajar anak-anak,
Saya akan memberi tahu mereka hal-hal spesifik.
210
00:26:35,727 --> 00:26:37,525
Hal-hal yang membumi.
211
00:26:37,596 --> 00:26:41,897
Anda harus mulai dengan pelajaran dalam kehidupan nyata
untuk membuat mereka mempercayai Anda.
212
00:26:42,467 --> 00:26:45,095
Anak-anak tahu jika mereka disesatkan.
213
00:26:45,236 --> 00:26:47,568
Bagaimana Anda bisa mengatakan kami menyesatkan mereka?
214
00:26:48,540 --> 00:26:50,531
Maaf, saya telah menyinggung perasaan Anda.
215
00:26:51,676 --> 00:26:55,306
Anda membuat saya agresif.
Saya memberi Anda kesan yang salah.
216
00:26:55,447 --> 00:26:57,347
Jangan tanya apa yang aku yakini.
217
00:26:57,415 --> 00:26:59,383
Anda jujur, itu bagus.
218
00:27:05,290 --> 00:27:06,724
Saya bisa melihat Perigaud.
219
00:27:06,791 --> 00:27:09,351
Saya bisa kembali setelah saya menjemput Marcelle.
220
00:27:09,427 --> 00:27:12,522
Aku akan menebang hutan.
Aku akan kembali sebelum kamu.
221
00:27:12,597 --> 00:27:14,122
Jean Barry...
222
00:27:15,066 --> 00:27:17,057
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
223
00:27:17,702 --> 00:27:19,966
Apa yang kamu dengar tentang ayahku adalah salah.
224
00:27:20,038 --> 00:27:23,406
Dia pergi karena dia mencintai seorang wanita.
Itu bukan kejahatan.
225
00:27:24,576 --> 00:27:26,544
Itu bisa menjadi hal yang sangat indah...
226
00:27:26,611 --> 00:27:29,103
Sangat sulit. Dan sangat jarang menurut saya.
227
00:27:31,916 --> 00:27:33,475
Jangan dengarkan pembicaraan mereka.
228
00:27:33,551 --> 00:27:37,283
Ingat, putrinya mencintainya
dan menyalahkan dia untuk apa pun.
229
00:27:39,624 --> 00:27:41,956
Orang lain bisa memikirkan apa yang mereka suka.
230
00:27:42,661 --> 00:27:45,153
Saya tidak akan melupakan apa yang telah Anda katakan kepada saya.
231
00:27:59,744 --> 00:28:01,143
Permisi...
232
00:28:02,247 --> 00:28:04,181
Aku akan ketinggalan kereta.
233
00:28:07,819 --> 00:28:09,446
Pernikahan Marcelle batal.
234
00:28:09,521 --> 00:28:11,114
Keluarga Peter memiliki reputasi buruk.
235
00:28:11,189 --> 00:28:13,180
Ayahnya sudah dipenjara.
236
00:28:13,258 --> 00:28:15,283
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan!
237
00:28:16,161 --> 00:28:17,720
Marcelle...
238
00:28:56,401 --> 00:28:58,426
Halo, Paman Philippe.
239
00:28:58,536 --> 00:29:00,664
Apakah Anda makan enak di Limoges?
240
00:29:00,939 --> 00:29:03,465
Bawa tas Tuan Pommerel ke kamarnya.
241
00:29:04,676 --> 00:29:06,075
Bagaimana kabar ayahmu?
242
00:29:06,144 --> 00:29:10,103
Sedikit tidak sehat. Anda akan menemuinya besok.
Dia berubah.
243
00:29:10,248 --> 00:29:11,545
Saya pikir dia akan ada di sini.
244
00:29:11,616 --> 00:29:16,213
Dia meninggalkan Joncherolles untuk tempat yang lebih tenang,
rumah yang lebih sederhana.
245
00:29:18,456 --> 00:29:20,322
Apakah kamu yakin kunjunganku...
246
00:29:20,658 --> 00:29:24,424
Dia akan senang, tapi kita harus memperingatkannya.
Dia benci kejutan.
247
00:29:30,068 --> 00:29:31,661
Jangan pedulikan kami...
248
00:29:34,305 --> 00:29:35,568
Apakah suamimu ada di sini?
249
00:29:35,640 --> 00:29:38,041
Paul sedang berada di salah satu peternakannya.
250
00:29:38,143 --> 00:29:41,773
Penyewa baru menolak untuk hidup
bersebelahan dengan penyewa lain.
251
00:29:42,380 --> 00:29:43,973
Sungguh merepotkan!
252
00:29:51,256 --> 00:29:54,248
Saya belum melihat Robert
sejak pemakaman istriku.
253
00:29:55,727 --> 00:29:58,628
Dia mengkhawatirkan kita. Kesehatannya tidak begitu baik.
254
00:29:59,631 --> 00:30:02,623
Dan pasar Amerika
tidak seperti dulu lagi.
255
00:30:02,901 --> 00:30:05,495
Mereka akan selalu membeli porselen Barnery.
256
00:30:06,604 --> 00:30:08,936
Kami khawatir dengan keinginan Ayah.
257
00:30:09,007 --> 00:30:11,874
Dia memilih saudaraku Frédéric sebagai ahli warisnya.
258
00:30:11,943 --> 00:30:14,878
Saya suka Frédéric, tapi dia tidak bisa menjalankan pabrik.
259
00:30:15,113 --> 00:30:16,342
Lalu siapa?
260
00:30:16,414 --> 00:30:17,779
Tidak ada orang lain.
261
00:30:18,917 --> 00:30:21,818
Ayah memotong Guy ketika dia mulai melukis.
262
00:30:22,086 --> 00:30:25,920
Sekarang dia beternak sapi di dekat Perpignan.
Mengapa tidak?
263
00:30:26,524 --> 00:30:29,016
Lagipula, dia tidak tahu porselen.
264
00:30:29,828 --> 00:30:33,662
Tidak, hanya ada satu orang
siapa yang bisa menyelamatkan Barry.
265
00:30:35,600 --> 00:30:36,692
Jean.
266
00:30:38,002 --> 00:30:41,563
Dia tahu pabriknya,
dia pernah ke Amerika untuk kita...
267
00:30:42,173 --> 00:30:43,572
Tapi dia aneh.
268
00:30:43,808 --> 00:30:45,833
Karena dia seorang menteri...
269
00:30:46,277 --> 00:30:47,335
Ini Louise.
270
00:30:58,389 --> 00:30:59,788
Selamat siang, Pak.
271
00:31:00,158 --> 00:31:02,889
Itu cara yang bagus untuk menyapa kerabat kita.
272
00:31:03,027 --> 00:31:05,223
Bagaimana aku bisa tahu? Maafkan saya.
273
00:31:05,496 --> 00:31:07,260
Dia hanyalah seorang gadis kecil...
274
00:31:07,398 --> 00:31:08,797
Kamu terlihat berantakan.
275
00:31:08,867 --> 00:31:10,801
Dia melemparku ke pagar tanaman.
276
00:31:10,869 --> 00:31:11,927
Anda mendorongnya terlalu keras.
277
00:31:12,003 --> 00:31:14,802
-Bisakah kita menunda makan malam agar kita bisa...
-Tidak.
278
00:31:14,873 --> 00:31:16,864
-Hanya sedikit.
-TIDAK.
279
00:31:17,442 --> 00:31:18,739
Ayo.
280
00:31:19,844 --> 00:31:22,108
Bagaimana pandangan orang terhadap Nathalie di sini?
281
00:31:22,180 --> 00:31:26,117
Kami teringat seorang gadis menawan,
tetapi menemukan seorang wanita sedang berduka.
282
00:31:26,784 --> 00:31:31,153
Karena dia dipecat karena perilaku buruknya,
kami tidak mengerti.
283
00:31:31,689 --> 00:31:33,350
-Apakah dia keluar?
-Tidak pernah.
284
00:31:33,424 --> 00:31:37,327
Dia menulis. Surat keluhan yang tak ada habisnya
yang tidak pernah saya baca.
285
00:31:37,829 --> 00:31:40,161
Aneh, bentuk kesedihan yang mekanis ini.
286
00:31:40,231 --> 00:31:43,030
-Apa yang dia tulis?
-Dia sering menyebutmu.
287
00:31:43,101 --> 00:31:45,661
Kamu pria yang mengerikan, sosok setan.
288
00:31:45,737 --> 00:31:49,537
Anda menghancurkan kebahagiaannya
dengan mempengaruhi Jean.
289
00:31:49,807 --> 00:31:51,741
Dia telah menjadi orang suci.
290
00:31:51,809 --> 00:31:53,004
Dia sangat marah.
291
00:31:53,077 --> 00:31:55,910
Saya tidak begitu yakin. Dia bukan wanita yang suka bertingkah.
292
00:31:56,414 --> 00:31:59,782
Saat dia berkata, "Saya istri Jean Barnery,"
itu mengerikan.
293
00:31:59,851 --> 00:32:00,977
Dia pasti telah menyakitinya.
294
00:32:01,052 --> 00:32:03,111
-Sama sekali tidak.
-Kamu tidak tahu.
295
00:32:03,454 --> 00:32:06,890
Pria bisa menyakiti kita secara tidak langsung
dengan menunjukkan kelemahan kita.
296
00:32:07,191 --> 00:32:09,182
Kami menolaknya semampu kami.
297
00:32:10,361 --> 00:32:13,058
Aku bisa mendengar suara anjing. Itu adalah Paulus.
298
00:32:13,631 --> 00:32:17,090
Dia suami yang sempurna.
Tapi itu sulit pada awalnya.
299
00:32:17,168 --> 00:32:19,694
Keluarga Barnery menganggapnya juga...pedesaan.
300
00:32:21,105 --> 00:32:24,803
Apakah Anda ingin membaca salah satu suratnya?
Bawa ke Jean.
301
00:32:25,209 --> 00:32:27,439
-Apakah itu ide yang bagus?
- Saya kira demikian.
302
00:32:33,051 --> 00:32:35,383
-Halo, Paulus.
-Halo, Philippe.
303
00:32:40,191 --> 00:32:41,818
Lihatlah cangkir ini.
304
00:32:45,763 --> 00:32:47,424
Sebuah permata, bukan?
305
00:32:47,765 --> 00:32:49,893
Dengan garis emas pucat ini.
306
00:32:52,770 --> 00:32:55,967
Objek sehari-hari
di mana seni telah menemukan tempatnya.
307
00:32:56,040 --> 00:32:57,872
Tanpa Robert Barry,
308
00:32:57,942 --> 00:32:59,569
itu akan ada di museum.
309
00:32:59,644 --> 00:33:02,204
Sebaliknya, ia memberikan penghidupan
untuk 2.000 pekerja.
310
00:33:02,280 --> 00:33:04,977
Maksudku, semuanya tergantung
pada satu orang.
311
00:33:05,049 --> 00:33:07,143
Dia sudah tua sekarang, tanpa penerus.
312
00:33:07,218 --> 00:33:11,086
Tapi dia meninggalkan tradisi,
keterampilan, staf...
313
00:33:11,622 --> 00:33:13,954
Tidak ada gunanya jika berada di tangan yang salah.
314
00:33:14,025 --> 00:33:15,891
Saya seorang petani yang berdagang.
315
00:33:17,028 --> 00:33:20,658
Tapi saya tahu kekurangan Frédéric.
Bisnis besar itu rapuh.
316
00:33:20,832 --> 00:33:22,664
Sayang sekali, kata kaum Sosialis.
317
00:33:22,734 --> 00:33:26,637
Orang Amerika minum dari perhiasan
dan Tuan Barnery merawat mawarnya
318
00:33:26,704 --> 00:33:29,105
sedangkan para pekerja tinggal di gubuk.
319
00:33:29,774 --> 00:33:32,175
Bacalah, Anda akan melihatnya sendiri.
320
00:33:34,278 --> 00:33:36,804
Jika orang Amerika berhenti minum dari perhiasan,
321
00:33:36,881 --> 00:33:39,407
pekerja Limoges akan jauh lebih miskin.
322
00:33:39,484 --> 00:33:41,953
Ya. Kita pantas mempercayai hal itu.
323
00:33:42,587 --> 00:33:44,578
Apakah mereka menimbulkan masalah?
324
00:33:44,956 --> 00:33:47,982
Mereka memiliki tuntutan yang tiada henti,
itu wajar.
325
00:33:48,993 --> 00:33:51,928
Ini adalah perjuangan tanpa akhir.
Kita terpisah jauh.
326
00:33:58,803 --> 00:34:01,397
Andai saja Jean tetap tinggal di Limoges...
327
00:34:01,572 --> 00:34:04,701
Tapi dia seorang penyair, filsuf, mistikus...
328
00:34:05,943 --> 00:34:07,570
Tembakanmu, Paman.
329
00:34:10,848 --> 00:34:12,577
Maaf, saya pemain yang buruk.
330
00:34:12,650 --> 00:34:16,086
Ini adalah keinginan abadi dalam diri Frédéric
mendukung...
331
00:34:16,888 --> 00:34:18,947
Menggelikan. Ayah harus merobeknya.
332
00:34:28,933 --> 00:34:30,662
Halo, Kakek.
333
00:34:33,171 --> 00:34:36,607
Ibu ingin menelepon sore ini
dengan Tuan Pommerel.
334
00:34:38,009 --> 00:34:39,670
Katakan padanya aku akan senang.
335
00:34:40,845 --> 00:34:42,711
Ini cantik. Apakah ini baru?
336
00:34:48,719 --> 00:34:49,584
Ya.
337
00:34:49,654 --> 00:34:52,214
Panci Cina Ch'ien-lung.
338
00:34:52,924 --> 00:34:54,323
Tidak banyak.
339
00:34:54,392 --> 00:34:55,860
Lihat ini.
340
00:34:57,295 --> 00:34:58,956
Itu suvenir...
341
00:35:00,932 --> 00:35:03,333
Asbak yang nilainya hampir tidak ada apa-apanya.
342
00:35:03,801 --> 00:35:06,429
Tapi pinggirannya memberiku motif...
343
00:35:08,172 --> 00:35:10,106
sebuah ide yang sangat saya sukai.
344
00:35:10,575 --> 00:35:12,168
Saya akan menggunakannya pada suatu layanan.
345
00:35:12,543 --> 00:35:14,875
Ini akan menjadi hadiah pernikahanmu.
346
00:35:25,356 --> 00:35:27,222
Saya baru saja lewat.
347
00:35:27,792 --> 00:35:29,783
Apakah perjalanan Anda bermanfaat?
348
00:35:30,261 --> 00:35:32,252
Semua orang bertanya tentangmu.
349
00:35:36,267 --> 00:35:38,167
Aku sangat menyukai Julie.
350
00:35:40,571 --> 00:35:44,371
Robert sedikit lelah.
Dia hanya berbicara tentang mawarnya.
351
00:35:46,944 --> 00:35:49,436
Sedangkan untuk pabrik pembotolan, tidak.
352
00:35:49,847 --> 00:35:51,281
Saya tidak terkejut.
353
00:35:51,749 --> 00:35:53,615
Dia sudah tua. Masalah orang lain...
354
00:35:54,085 --> 00:35:56,417
Dia juga akan menolak di masa mudanya.
355
00:35:56,487 --> 00:35:58,182
-Aku akan meminjamkanmu uang.
-TIDAK.
356
00:35:58,289 --> 00:35:59,518
Mengapa tidak?
357
00:36:05,630 --> 00:36:08,656
Mengubah perusahaan saya
mungkin akan membawa kehancuranku.
358
00:36:09,233 --> 00:36:11,565
Seseorang tidak dapat dengan mudah berdagang dalam keadaan biasa-biasa saja.
359
00:36:13,271 --> 00:36:14,761
Aku harus meninggalkanmu.
360
00:36:15,673 --> 00:36:16,731
Di sini...
361
00:36:16,807 --> 00:36:19,799
Surat yang dikirimkan Nathalie kepada Julie. Bacalah.
362
00:36:19,977 --> 00:36:22,810
Anda akan melihat bahwa Anda benar dalam melakukan apa yang Anda lakukan.
363
00:36:37,361 --> 00:36:38,988
Semua penderitaanku
364
00:36:39,063 --> 00:36:40,827
berasal dari keheningan.
365
00:36:42,400 --> 00:36:44,027
Seperti erangan yang tertahan...
366
00:36:45,136 --> 00:36:46,797
Saya tahu itu...
367
00:36:48,506 --> 00:36:50,531
Aku tahu Jean mencintaiku.
368
00:36:51,909 --> 00:36:55,311
Dia mencintaiku meski kami telah berpisah.
369
00:37:02,019 --> 00:37:03,350
Celestine!
370
00:37:04,088 --> 00:37:05,146
Tinta!
371
00:37:05,223 --> 00:37:06,952
Tintanya, Célestine!
372
00:37:07,191 --> 00:37:08,522
Saya bilang untuk membeli tinta.
373
00:37:08,593 --> 00:37:10,391
-Aku akan pergi hari ini.
-"Aku akan pergi hari ini"...
374
00:37:10,494 --> 00:37:13,395
Pergi sekarang! Kamu alumni sekali, Nak.
375
00:37:13,664 --> 00:37:15,189
Sangat lamban!
376
00:37:18,436 --> 00:37:22,270
Kamu yang malang sayang...
Anda tinggal di rumah sakit jiwa.
377
00:37:24,542 --> 00:37:27,034
Kamu masih terlalu muda untuk memahaminya.
378
00:37:32,850 --> 00:37:36,115
Celestine!
Ya Tuhan, tidak pernah ada orang di rumah ini.
379
00:37:51,736 --> 00:37:53,795
Aku sedang menunggu pamanmu.
380
00:37:53,871 --> 00:37:55,896
Aku sedang berbelanja di kota.
381
00:37:55,973 --> 00:37:57,304
Itu baju baru.
382
00:37:57,375 --> 00:37:59,776
Ya, itu linen. Apakah kamu menyukainya?
383
00:38:00,344 --> 00:38:01,607
Itu mengubah Anda.
384
00:38:02,580 --> 00:38:05,208
Anda tahu, saya semakin menyukai Barbazac.
385
00:38:06,050 --> 00:38:08,314
- Anggap saja eksotik.
'Eksotis?
386
00:38:09,053 --> 00:38:13,490
Ini seperti sesuatu yang jauh, namun juga dekat.
387
00:38:14,759 --> 00:38:17,353
Ini seperti masa lalu. Aduh, jadi bingung...
388
00:38:19,363 --> 00:38:20,956
Jadi kamu suka Barbazac.
389
00:38:21,299 --> 00:38:24,166
Ya. Yah, ini bukan tempat yang indah, tapi...
390
00:38:24,902 --> 00:38:27,394
Semua orang sepertinya kekurangan sesuatu.
391
00:38:27,872 --> 00:38:28,964
Apa?
392
00:38:31,309 --> 00:38:33,607
Mungkin kata-kata tidak bisa mengungkapkannya.
393
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
Itu adalah sikap terhadap kehidupan.
394
00:38:41,619 --> 00:38:43,849
Anda tidak mengatakan apa-apa, Jean Barnery.
395
00:38:45,289 --> 00:38:48,020
-Kau tidak mendengarkanku.
-Saya.
396
00:38:51,629 --> 00:38:53,597
Apakah Anda ingin anggur?
397
00:38:54,365 --> 00:38:56,299
Aku tahu kamu menyukainya.
398
00:38:59,904 --> 00:39:01,394
Kalau begitu, cukup satu saja.
399
00:39:01,872 --> 00:39:03,306
Mereka terlihat cantik.
400
00:39:03,374 --> 00:39:04,864
Bantu dirimu sendiri.
401
00:39:05,509 --> 00:39:07,034
-Tidak, itu...
-Hanya satu.
402
00:39:07,111 --> 00:39:09,136
Yang hitam lebih baik.
403
00:39:09,814 --> 00:39:11,543
Terima kasih. Nanti...
404
00:39:13,084 --> 00:39:14,415
Selamat siang, Jean.
405
00:39:18,589 --> 00:39:20,318
Datang dan minum kopi.
406
00:39:20,391 --> 00:39:22,018
Keluarkan di punjung.
407
00:39:22,093 --> 00:39:23,891
Tidak, terlalu banyak tawon...
408
00:39:24,829 --> 00:39:26,820
Maukah kamu menutup pintunya?
409
00:39:34,939 --> 00:39:36,668
Aku akan bertanya kembali pada Nathalie.
410
00:39:36,741 --> 00:39:40,939
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
Tapi aku sudah mengambil keputusan.
411
00:39:42,313 --> 00:39:44,213
Saya menyesali keputusan ini.
412
00:39:44,849 --> 00:39:48,376
Anda akan membahayakan karier Anda.
Nathalie tidak bisa kembali.
413
00:39:49,820 --> 00:39:53,347
Saya tidak bisa menerima istri saya di rumah saya sendiri
dan tetap menjadi menteri?
414
00:39:53,457 --> 00:39:54,686
Tepat.
415
00:39:55,226 --> 00:39:57,923
Skandal pertama menimbulkan cukup banyak gosip.
416
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
Sekarang sudah dilupakan.
417
00:40:00,097 --> 00:40:02,964
Memiliki punggungnya menyiratkan
bahwa kamu bersalah.
418
00:40:03,033 --> 00:40:05,968
Gosip akan dimulai lagi.
Itu tidak mungkin.
419
00:40:06,070 --> 00:40:08,539
Anda akan menemui masalah yang sama di tempat lain.
420
00:40:08,773 --> 00:40:10,571
aku khawatir aku tidak bisa...
421
00:40:10,741 --> 00:40:12,607
jadilah menteri dengan penyesalan seperti itu.
422
00:40:12,676 --> 00:40:16,044
Penyesalan apa?
Saya tidak mengerti semua ini!
423
00:40:16,113 --> 00:40:18,548
Sungguh sulit dipercaya! Anda akan membuat marah semua orang.
424
00:40:18,616 --> 00:40:21,483
Kami 200 Protestan
dengan 5.000 umat Katolik mengawasi kami.
425
00:40:21,585 --> 00:40:24,816
Saya memiliki tanggung jawab saya.
Ada ikatan yang kuat.
426
00:40:24,889 --> 00:40:28,848
Apakah dia meminta untuk kembali?
Anda bertindak seolah-olah itu bergantung pada Anda.
427
00:40:28,926 --> 00:40:31,987
Apakah dia kemungkinan besar akan menjadi istri? Dia mungkin marah!
428
00:40:32,062 --> 00:40:35,396
Ya, itu tergantung pada pria itu.
Adalah kemunafikan untuk mengatakan sebaliknya.
429
00:40:35,666 --> 00:40:39,330
Semua pria mempunyai istri yang tidak biasa.
Seharusnya kamu tidak membawa surat itu.
430
00:40:40,438 --> 00:40:43,271
Ada apa, Pauline? Selalu masuk dan keluar.
431
00:40:43,340 --> 00:40:45,672
Aku hanya ingin jurnalku. saya adalah...
432
00:40:45,743 --> 00:40:47,370
membaca sebuah artikel.
433
00:40:47,445 --> 00:40:49,038
Itu ada.
434
00:41:34,925 --> 00:41:37,019
Yang ini. Bantu aku.
435
00:41:52,743 --> 00:41:56,043
Saya akan datang ke sini 40 tahun yang lalu
untuk melihat calon istriku.
436
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
Robert Barryy tinggal di lantai atas.
437
00:42:00,751 --> 00:42:03,618
Apakah kamu menerima suratku? Kalau begitu...
438
00:42:04,788 --> 00:42:06,449
Jean ingin...
439
00:42:07,091 --> 00:42:09,526
Dia memintamu untuk kembali ke Barbazac.
440
00:42:10,528 --> 00:42:13,589
Saya istri Jean Barnery.
Saya akan melakukan apa yang dia inginkan.
441
00:42:14,965 --> 00:42:18,492
Aku pergi ketika dia bertanya.
Jika dia ingin aku kembali, aku akan melakukannya.
442
00:42:18,702 --> 00:42:20,431
Dia siap memaafkanmu.
443
00:42:20,504 --> 00:42:23,599
Maafkan aku... Maafkan aku untuk apa?
444
00:42:24,508 --> 00:42:25,998
aku tidak bermaksud begitu...
445
00:42:26,076 --> 00:42:27,771
Aku akan membawa Celestine.
446
00:42:27,845 --> 00:42:30,212
-Célestine?
-Dia menjaga Aline.
447
00:42:32,550 --> 00:42:34,848
Aku terlalu lelah untuk membesarkan anak.
448
00:42:35,319 --> 00:42:38,186
Diskusikan dengan Jean.
Dia sudah memiliki Mélanie.
449
00:42:38,255 --> 00:42:40,189
Tidak perlu. Saya tahu apa yang saya lakukan.
450
00:42:45,462 --> 00:42:46,759
Apa yang harus kukatakan pada Paman?
451
00:42:46,830 --> 00:42:49,356
Tidak ada apa-apa. Aku meninggalkan surat untuknya.
452
00:42:49,466 --> 00:42:51,491
-Apakah dia akan mengerti?
-TIDAK.
453
00:42:52,036 --> 00:42:54,004
Tapi aku tidak terlalu peduli.
454
00:43:01,679 --> 00:43:03,807
Aku akan menulis surat padamu, Marcelle.
455
00:43:13,924 --> 00:43:16,621
Paulus! Apakah Anda akan kembali saat Natal?
456
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
-Nyonya ada di sini.
Ya saya tahu.
457
00:43:44,855 --> 00:43:48,086
Maaf, aku ada kelas.
Apakah Anda sudah lama berada di sini?
458
00:43:48,325 --> 00:43:50,453
Maukah kamu angkat topi?
459
00:43:52,630 --> 00:43:54,655
Perjalanan ini membuatmu lelah.
460
00:43:55,065 --> 00:43:58,000
Apakah Anda ingin tetap memakai topi Anda
atau naik ke kamarmu?
461
00:44:01,038 --> 00:44:02,164
Ruangan yang mana?
462
00:44:02,706 --> 00:44:04,834
Di sisi taman, lebih bagus.
463
00:44:05,809 --> 00:44:07,038
Bagaimana dengan Celestine?
464
00:44:07,111 --> 00:44:09,079
Anda dapat berbagi kamar Aline.
465
00:44:10,247 --> 00:44:12,147
Tenanglah. Aku akan memberitahu Mélanie...
466
00:44:12,216 --> 00:44:13,581
Kapan dia pergi?
467
00:44:15,653 --> 00:44:17,121
Malam ini.
468
00:44:19,289 --> 00:44:20,654
Ayo.
469
00:44:27,865 --> 00:44:29,890
Datang dan lihat kura-kura itu.
470
00:44:39,843 --> 00:44:41,709
Segelas air setiap pagi.
471
00:44:47,951 --> 00:44:49,282
Sangat bagus.
472
00:44:56,894 --> 00:44:59,761
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi, Celestine.
473
00:45:07,838 --> 00:45:10,535
Ini enak, tapi roti panggangnya terlalu banyak.
474
00:45:21,218 --> 00:45:24,188
-Selamat tinggal, Ny.Barnery.
-Selamat tinggal, Tuan Gallet.
475
00:45:34,164 --> 00:45:35,325
Halo, Ny.Barnery.
476
00:45:42,639 --> 00:45:45,233
Bagus sekali... Coba lagi.
477
00:45:48,245 --> 00:45:49,644
Itu bagus.
478
00:45:50,447 --> 00:45:51,812
Dia baik-baik saja.
479
00:45:51,882 --> 00:45:53,907
Ya, dia yang mengatur.
480
00:45:58,622 --> 00:46:00,283
Bagus, sangat bagus.
481
00:46:02,426 --> 00:46:04,121
Tidak, tidak seperti itu.
482
00:46:05,362 --> 00:46:06,727
Cobalah untuk...
483
00:46:12,803 --> 00:46:14,202
Sangat bagus...
484
00:46:16,373 --> 00:46:17,966
Pukul tujuh tiga puluh, waktunya tidur.
485
00:46:21,812 --> 00:46:23,007
Sebuah ciuman.
486
00:46:24,314 --> 00:46:25,941
Selamat malam sayang.
487
00:46:26,283 --> 00:46:27,580
Selamat malam, Aline.
488
00:46:32,956 --> 00:46:35,254
Saya ingin mengirimnya ke sekolah.
489
00:46:35,592 --> 00:46:37,993
Gurunya adalah wanita yang baik dan tenang.
490
00:46:38,061 --> 00:46:39,688
Saya bisa mengajarinya membaca.
491
00:46:40,931 --> 00:46:43,923
Anak-anak harus dibesarkan bersama.
492
00:46:45,869 --> 00:46:47,496
Jika itu yang Anda sukai...
493
00:46:48,071 --> 00:46:50,039
Makan malam sudah disajikan, Nyonya.
494
00:47:24,541 --> 00:47:27,067
Ada apa, Natalie? Bicaralah padaku.
495
00:47:28,145 --> 00:47:30,375
Saya pikir Anda akan senang untuk kembali.
496
00:47:31,181 --> 00:47:32,706
Mengapa kamu tidak bahagia?
497
00:47:37,154 --> 00:47:38,280
Apakah kamu tidak akan membalasnya?
498
00:47:41,325 --> 00:47:42,952
Saya rasa tidak perlu melakukannya.
499
00:47:43,260 --> 00:47:44,523
Anda salah.
500
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
Seseorang harusnya tidak mempercayai keheningan...
501
00:47:48,298 --> 00:47:51,563
Anda harus berbicara.
Katakan padaku, aku akan mencoba memahaminya.
502
00:47:54,705 --> 00:47:56,799
Aku butuh bantuanmu untuk membuatmu bahagia.
503
00:48:04,348 --> 00:48:06,908
Saya melihat Nathalie berpakaian seperti seorang janda.
504
00:48:07,084 --> 00:48:10,179
Dia pergi dengan anggun
sedang berkunjung ke suatu tempat.
505
00:48:11,054 --> 00:48:13,682
Dia memakai topi aneh dengan aigrette lebat...
506
00:48:13,757 --> 00:48:16,283
Anda benar. Saya telah melakukan kesalahan.
507
00:48:17,361 --> 00:48:19,989
Pasrahkan diri Anda saat melihatnya tidak bahagia.
508
00:48:20,197 --> 00:48:22,894
Kesombongannya yang keras kepala tidak akan pernah berubah.
509
00:48:23,634 --> 00:48:25,432
Menderitanya dengan sabar.
510
00:48:25,802 --> 00:48:27,327
Saya tidak punya kesabaran lagi.
511
00:48:27,404 --> 00:48:30,237
Dia menghukumku
dengan hati nuraninya yang bersih.
512
00:48:30,307 --> 00:48:33,242
Dia merasa
dia adalah penjelmaan akal dan keadilan.
513
00:48:33,510 --> 00:48:35,706
Aku tahu, aku baru saja memberitahumu itu.
514
00:48:37,114 --> 00:48:40,311
-Ini lucu.
-Apakah lucu cara dia membesarkan putriku?
515
00:48:40,384 --> 00:48:43,445
Aline ceria dan lincah.
Anda harus beradaptasi.
516
00:48:43,921 --> 00:48:47,186
Pandangannya tentang ikatan perkawinan
membuatku marah.
517
00:48:48,558 --> 00:48:51,391
Itu adalah cita-cita yang dijunjung tinggi.
Dia mengejeknya.
518
00:48:51,461 --> 00:48:53,225
Anda melebih-lebihkan.
519
00:48:53,597 --> 00:48:55,224
Berusahalah...
520
00:48:55,565 --> 00:48:59,160
Tunjukkan sedikit kesenangan,
beberapa akal sehat biasa...
521
00:48:59,870 --> 00:49:02,669
Saya tidak akan dapat menemukan surat ini dari Helsinki.
522
00:49:02,940 --> 00:49:04,305
Segalanya akan menjadi seimbang.
523
00:49:04,374 --> 00:49:07,469
TIDAK! Dalam sebuah pernikahan,
yang sama selalu menyerah.
524
00:49:08,578 --> 00:49:11,479
Anda dapat menebak keinginan orang lain
untuk menjaga perdamaian.
525
00:49:11,548 --> 00:49:13,949
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan putriku.
526
00:49:14,785 --> 00:49:16,116
Saya sudah turun tahta.
527
00:49:17,554 --> 00:49:19,022
Ini dia...
528
00:49:26,463 --> 00:49:29,296
Aku salah karena takut akan kembalinya Nathalie.
529
00:49:29,433 --> 00:49:32,266
Sekarang aku memintamu untuk tinggal. Di sini, bersamanya.
530
00:49:42,045 --> 00:49:43,911
Bagaimana kabar pemilik gudang barumu?
531
00:49:43,981 --> 00:49:45,449
Luar biasa!
532
00:49:47,217 --> 00:49:50,881
Saya meluncurkan lini cognac tahun 1840,
dalam botol.
533
00:49:51,555 --> 00:49:53,045
Untuk para pecinta.
534
00:49:53,924 --> 00:49:57,121
Tidak ada botol mewah
dengan lapisan debu palsu untukku.
535
00:49:57,661 --> 00:50:00,153
Saya menggunakan botol cognac klasik.
536
00:50:00,430 --> 00:50:03,365
Elegan, dengan leher ramping
dan kaca bening.
537
00:50:03,834 --> 00:50:06,565
Warna brendinya kuning kecoklatan
tidak rusak oleh kaca.
538
00:50:06,636 --> 00:50:10,732
Uang kertas Revolusi
menginspirasi saya untuk labelnya.
539
00:50:12,376 --> 00:50:14,777
Tepian hitam pada kertas berlapis krem.
540
00:50:16,146 --> 00:50:17,341
Cobalah.
541
00:50:26,456 --> 00:50:28,857
Anda menawarkan untuk meminjamkan saya modal.
542
00:50:28,925 --> 00:50:30,791
Saya butuh 300.000 franc.
543
00:50:31,228 --> 00:50:33,959
Saya bisa pergi ke tempat lain, tapi ini lebih sederhana.
544
00:50:37,167 --> 00:50:40,569
Saya tidak akan mampu membayar kembali selama beberapa tahun,
545
00:50:40,637 --> 00:50:42,036
tapi aku akan membayar bunganya.
546
00:50:42,272 --> 00:50:43,865
Tidak, tidak ada minat.
547
00:50:45,175 --> 00:50:47,007
Bayar saya kembali kapan pun Anda mau.
548
00:50:47,077 --> 00:50:49,011
Saya akan menulis langsung ke Limoges.
549
00:50:53,717 --> 00:50:55,242
Apakah Pauline sudah menulis?
550
00:50:55,318 --> 00:50:57,047
Tidak. Dia di Paris.
551
00:50:58,355 --> 00:51:00,187
Dia tidak pernah mengatakan mengapa dia pergi?
552
00:51:01,191 --> 00:51:03,319
Saya tidak tahu apa yang membuatnya kesal.
553
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
Dia selalu ingin bekerja, hidup sendiri...
554
00:51:10,467 --> 00:51:11,730
Dia tidak pernah memberitahuku.
555
00:51:13,203 --> 00:51:15,433
Dia tidak memiliki gagasan tentang kehidupan keluarga.
556
00:51:15,505 --> 00:51:17,030
Adikku marah.
557
00:51:17,107 --> 00:51:20,133
Dia memberitahuku bahwa dia mencintainya
dan dicintai sebagai balasannya.
558
00:51:20,277 --> 00:51:24,510
“Sebab Dia akan membaptis kamu
dengan Roh Kudus dan api."
559
00:51:28,051 --> 00:51:29,951
Himne nomor 102.
560
00:51:30,320 --> 00:51:32,982
Sekarang kita akan menyanyikan bait pertama.
561
00:53:06,750 --> 00:53:09,048
Maafkan aku mengganggumu di hari Minggu.
562
00:53:09,286 --> 00:53:10,685
Silakan duduk.
563
00:53:13,924 --> 00:53:16,393
Saya ingin membuat akta hadiah untuk istri saya.
564
00:53:16,459 --> 00:53:19,986
Anda tahu Barnery Porcelain di Limoges.
Paman saya yang menjalankannya.
565
00:53:20,430 --> 00:53:24,765
Ayah saya meninggalkan saya setengah modal.
Saya ingin mentransfernya ke istri saya.
566
00:53:25,468 --> 00:53:26,867
Sebuah kemauan saja sudah cukup.
567
00:53:26,937 --> 00:53:29,736
Tidak, aku ingin itu disampaikan padanya sekarang.
568
00:53:31,408 --> 00:53:35,174
Saya punya alasan untuk ini.
Alasan moral yang penting.
569
00:53:38,148 --> 00:53:39,912
Aku perlu curhat padamu.
570
00:53:39,983 --> 00:53:42,680
Pamanku Pommerel tidak boleh mengetahuinya.
571
00:53:44,454 --> 00:53:46,115
Lind ingin bercerai.
572
00:53:47,090 --> 00:53:49,320
Anda punya alasan, tentu saja...
573
00:53:50,961 --> 00:53:53,589
Saya ingin bercerai. Itu tidak bisa dihindari.
574
00:53:54,064 --> 00:53:56,396
Saya juga akan mengundurkan diri sebagai menteri.
575
00:53:56,700 --> 00:54:00,796
Itu adalah dua ambisi masa muda
yang telah saling menggagalkan...
576
00:54:02,439 --> 00:54:04,168
dan akhirnya gagal.
577
00:54:04,908 --> 00:54:06,899
Apakah Nyonya Barnery menyetujuinya?
578
00:54:07,644 --> 00:54:09,112
Aku tidak tahu.
579
00:54:09,579 --> 00:54:11,240
Saya akan menulis surat kepadanya.
580
00:54:13,016 --> 00:54:15,246
Wanita bisa sangat keras kepala...
581
00:54:15,552 --> 00:54:18,249
Dia wanita yang terhormat. Dia akan menerimanya.
582
00:54:19,155 --> 00:54:20,384
Saya yakin akan hal itu.
583
00:54:20,690 --> 00:54:21,782
Dan anak itu?
584
00:54:24,027 --> 00:54:27,224
Aku akan meninggalkan dia anak dan kekayaanku.
585
00:54:29,466 --> 00:54:31,560
Izinkan saya memberi Anda nasihat.
586
00:54:31,635 --> 00:54:35,594
Kamu masih muda.
Anda tidak tahu apa pun tentang kebutuhan masa depan Anda.
587
00:54:36,072 --> 00:54:38,700
Saya mohon, jangan berikan segalanya padanya.
588
00:54:38,942 --> 00:54:41,968
Tuan. Fayet, saya bertekad untuk bercerai.
589
00:54:42,412 --> 00:54:44,744
Saya akan pergi dalam dua hari.
590
00:54:48,151 --> 00:54:51,781
Tindakan ini sangat menyakitkan. Itu membuatku kewalahan.
591
00:54:55,492 --> 00:54:59,725
Satu-satunya kelegaanku dari penderitaan ini
terletak pada pemberian materi total.
592
00:54:59,829 --> 00:55:03,527
Saya juga ingin sebagian uangnya dikembalikan
kepada putriku.
593
00:55:05,235 --> 00:55:08,603
Aku ingin dia mengetahuinya nanti
bahwa aku memikirkannya hari ini.
594
00:55:11,641 --> 00:55:12,972
Anda lihat...
595
00:55:16,746 --> 00:55:19,772
Saya membutuhkan semua keringanan yang bisa diberikan.
596
00:55:34,164 --> 00:55:35,962
Brochard dan Perusahaan...
597
00:55:36,232 --> 00:55:38,360
Tuan Brochard sedang sibuk untuk saat ini.
598
00:55:39,502 --> 00:55:40,867
Di mana di Montreuil?
599
00:55:45,642 --> 00:55:47,337
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
600
00:55:47,410 --> 00:55:49,708
Siapa yang menjanjikan perintahnya kepada Letnan
untuk tanggal 25?
601
00:55:51,414 --> 00:55:52,779
Benar, Pak.
602
00:55:53,450 --> 00:55:55,782
Siapa yang meminta Anda mengambil keputusan?
603
00:55:56,619 --> 00:56:00,715
Mengapa saya mempekerjakan seorang wanita masyarakat
yang hanya bicara omong kosong!
604
00:56:03,893 --> 00:56:06,828
aku minta maaf,
kami akan mendapatkan materinya pada tanggal 8.
605
00:56:07,764 --> 00:56:09,562
Bagaimanapun juga, kita tidak akan pernah siap...
606
00:56:12,335 --> 00:56:15,032
Saya mengirim kain ini dari Lyons.
607
00:56:15,105 --> 00:56:17,403
Itu sutra yang indah. Rasakan saja.
608
00:56:17,907 --> 00:56:20,774
Gabungkan kedua nada ini. Mereka cocok.
609
00:56:21,711 --> 00:56:23,338
Ini luar biasa.
610
00:56:24,080 --> 00:56:28,074
Nathalie akan menyukai area ini.
Dia selalu ingin tinggal di Paris.
611
00:56:28,752 --> 00:56:30,652
Anda telah menghabiskan banyak uang.
612
00:56:31,988 --> 00:56:34,082
Adikku selalu menyukai kemewahan.
613
00:56:34,157 --> 00:56:35,921
Jika dia ingin melihatnya...
614
00:56:35,992 --> 00:56:38,620
Dia akan menyetujui keputusanmu.
615
00:56:39,229 --> 00:56:41,095
Maafkan pertanyaanku...
616
00:56:41,464 --> 00:56:43,865
Apakah kamu tidak akan pernah melihat putrimu lagi?
617
00:56:43,933 --> 00:56:46,163
Ibunya tidak ingin aku melakukannya.
618
00:56:50,940 --> 00:56:52,601
Apakah kamu baik-baik saja?
619
00:57:03,386 --> 00:57:05,013
Seorang wanita ingin menemuimu.
620
00:57:05,088 --> 00:57:07,489
-Seorang wanita?
-Nona Pauline Pommerel.
621
00:57:09,893 --> 00:57:13,158
Tunggu, bersihkan kursinya
dan memindahkannya ke tempat tidur.
622
00:57:21,070 --> 00:57:23,505
Kamu datang begitu cepat. Terima kasih.
623
00:57:29,279 --> 00:57:30,542
Duduk.
624
00:57:31,314 --> 00:57:33,146
Anda tahu, saya sedang sakit parah.
625
00:57:33,216 --> 00:57:35,241
Siapa yang menjagamu, Jean?
626
00:57:35,452 --> 00:57:37,477
Seorang perawat dari waktu ke waktu.
627
00:57:38,488 --> 00:57:41,480
Saya berada di sebuah klinik.
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.
628
00:57:42,492 --> 00:57:43,755
Duduk.
629
00:57:47,230 --> 00:57:50,131
Saya mempunyai benjolan seperti kacang di bawah kulit saya.
630
00:57:52,435 --> 00:57:55,837
Mereka bilang itu tuberkulosis,
tapi aku tidak yakin.
631
00:57:58,775 --> 00:58:01,005
Saya pikir di atas segalanya saya ingin mati.
632
00:58:03,580 --> 00:58:05,708
Anda seharusnya mengirim untuk saya.
633
00:58:06,883 --> 00:58:08,874
Saya tahu saya akan menulis suatu hari nanti.
634
00:58:12,922 --> 00:58:15,016
Mengapa Anda meninggalkan Barbazac?
635
00:58:15,225 --> 00:58:17,284
Saran Anda akan membantu saya.
636
00:58:17,527 --> 00:58:19,427
Kamu tidak pernah memintanya.
637
00:58:20,463 --> 00:58:22,955
Kami membutuhkan semua orang... Atau seseorang...
638
00:58:24,100 --> 00:58:25,932
Saya harus mencari nafkah.
639
00:58:28,338 --> 00:58:29,999
Anda menyinggung mereka.
640
00:58:31,007 --> 00:58:33,738
Kehormatan sangat berarti di sana.
641
00:58:34,344 --> 00:58:36,312
Sudut pandang yang terbatas.
642
00:58:38,281 --> 00:58:40,045
Aku tahu alasanmu pergi.
643
00:58:40,783 --> 00:58:42,683
Di sini sangat hangat.
644
00:58:46,689 --> 00:58:48,657
Kemarilah, dengarkan aku.
645
00:58:49,792 --> 00:58:53,422
Saya mengalami konflik yang mengerikan.
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti.
646
00:58:54,097 --> 00:58:56,794
Itu semua menjadi lebih kejam karena kamu.
647
00:59:29,032 --> 00:59:30,397
Apakah itu terlalu tajam?
648
00:59:31,901 --> 00:59:34,063
Apakah kamu makan dengan baik?
- tidak tahu.
649
00:59:34,137 --> 00:59:36,299
Penyakit cenderung memutus hubungan.
650
00:59:36,372 --> 00:59:38,101
Begitu pula dengan kesepian.
651
00:59:38,875 --> 00:59:41,606
Itu melepaskan pikiran Anda, tetapi Anda tetap jernih.
652
00:59:41,945 --> 00:59:43,777
Umurku bukan 20 lagi.
653
00:59:43,846 --> 00:59:47,476
Sungguh gila menggambar seseorang
ke dalam takdirmu atau untuk memasuki takdir mereka.
654
00:59:48,084 --> 00:59:49,984
Mereka berbaur meskipun kita.
655
00:59:50,053 --> 00:59:51,111
Ya.
656
00:59:52,889 --> 00:59:54,653
Anda harus menjadi lebih baik.
657
00:59:56,092 --> 00:59:58,424
Mulailah dengan meninggalkan hotel kumuh ini.
658
00:59:58,861 --> 01:00:01,762
Saya sangat miskin.
Saya tidak akan mendapat dividen dari Barnery.
659
01:00:02,231 --> 01:00:03,562
Kamu hidup dengan apa?
660
01:00:04,267 --> 01:00:08,067
Saya meminjamkan sejumlah uang kepada Pommerel.
Aku tidak ingin tertarik, tapi sekarang...
661
01:00:08,237 --> 01:00:11,434
Anda sama miskinnya dengan orang kaya lainnya
dengan uang yang lebih sedikit.
662
01:00:13,076 --> 01:00:16,569
Anda harus pergi ke pegunungan.
Ke Swiss, katakanlah.
663
01:00:18,414 --> 01:00:22,317
Maukah kamu mendengarkanku?
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?
664
01:00:24,487 --> 01:00:26,114
Jika itu perintah.
665
01:00:28,691 --> 01:00:30,455
Kamu bukan gadis kecil sekarang.
666
01:00:31,227 --> 01:00:32,592
Saya merasa tua.
667
01:00:34,263 --> 01:00:36,357
Ulurkan tanganmu, Pauline.
668
01:00:38,301 --> 01:00:40,395
Bolehkah saya menahannya sebentar?
669
01:00:42,605 --> 01:00:45,802
Saya tergoda untuk melakukannya sebelumnya.
Tapi aku bebas sekarang.
670
01:00:50,113 --> 01:00:51,478
Benar-benar gratis?
671
01:00:52,582 --> 01:00:53,947
Sangat.
672
01:00:58,588 --> 01:01:00,488
Aku tahu tentang hidupmu.
673
01:01:01,224 --> 01:01:03,556
Saya ingin Anda memulainya dari awal.
674
01:01:06,996 --> 01:01:09,829
Aku harus pergi sekarang, kamu akan demam.
675
01:01:16,039 --> 01:01:17,803
Maukah kamu kembali?
676
01:01:19,042 --> 01:01:20,237
Pada hari Minggu.
677
01:01:58,147 --> 01:01:59,911
Apakah kamu sedang berduka?
678
01:01:59,982 --> 01:02:02,644
Ya, aku kehilangan ibuku dua bulan lalu.
679
01:02:03,052 --> 01:02:04,315
Saya akan datang lebih cepat.
680
01:02:04,387 --> 01:02:05,650
Tapi suratmu...
681
01:02:05,722 --> 01:02:07,816
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
682
01:02:08,691 --> 01:02:10,887
Aku memilih untuk menyimpannya sendiri.
683
01:02:19,902 --> 01:02:22,337
Tidak, jangan berbalik. Belum.
684
01:02:32,148 --> 01:02:34,048
Sekarang. Lihatlah danau itu.
685
01:02:35,752 --> 01:02:37,743
Itu Brienz di sana.
686
01:03:00,910 --> 01:03:04,369
-Di mana Eigernya?
-Kamu tidak bisa melihatnya dari ruangan ini.
687
01:03:06,516 --> 01:03:08,006
Kita berada di tempat yang tinggi.
688
01:04:17,019 --> 01:04:19,044
Paman Pommerel telah membalas surat itu.
689
01:04:19,121 --> 01:04:21,351
-Apa yang dia katakan?
-Baca itu.
690
01:04:23,993 --> 01:04:26,724
Dia tidak terlalu liris tentang pernikahan kami.
691
01:04:34,237 --> 01:04:36,569
Tidak ada kehangatan dalam suratnya.
692
01:04:36,906 --> 01:04:39,068
Bagaimana dia bisa mengerti?
693
01:04:39,508 --> 01:04:42,409
Apakah itu mengejutkanmu?
Aku berharap dia mati sebentar.
694
01:04:42,478 --> 01:04:44,242
Hanya sesaat.
695
01:04:50,820 --> 01:04:52,185
Tahu siapa itu?
696
01:04:52,655 --> 01:04:54,555
Grisar... Menteri.
697
01:05:43,973 --> 01:05:46,067
Hormat saya kepada Ny. Barnery.
698
01:06:03,726 --> 01:06:05,524
Saya telah membawa buah dan keju.
699
01:06:05,594 --> 01:06:06,584
Terima kasih.
700
01:06:06,662 --> 01:06:07,857
mawar...
701
01:06:08,364 --> 01:06:11,265
Kita bisa makan sekarang.
Ini buah dan kejunya.
702
01:06:11,767 --> 01:06:13,997
Rotinya ada di atas meja.
703
01:06:14,704 --> 01:06:16,934
Saya mendapat surat dari Marcelle.
704
01:06:17,006 --> 01:06:19,941
Mengerikan sekali, dia menikah dengan petugas arsip itu.
705
01:06:20,209 --> 01:06:22,041
Apakah dia bilang itu mengerikan?
706
01:06:22,111 --> 01:06:23,909
Tidak, tapi aku tahu itu benar.
707
01:06:24,847 --> 01:06:28,044
Dia akan mendapatkan kasih sayang pria itu.
Kamu bahkan sekarang.
708
01:06:28,451 --> 01:06:29,543
Bahkan?
709
01:06:29,752 --> 01:06:31,743
Dia juga tidak menyetujui pernikahanmu.
710
01:06:35,658 --> 01:06:37,456
Aku ambil itu, Rose.
711
01:06:38,060 --> 01:06:39,494
Anda tidak menyadarinya.
712
01:06:39,795 --> 01:06:42,492
Perpisahan dengan Peter Deed sangat buruk.
713
01:06:43,532 --> 01:06:45,864
Aku melihat betapa hatinya hancur.
714
01:06:48,137 --> 01:06:49,502
Dia takut akan kehidupan yang sulit.
715
01:06:49,572 --> 01:06:52,872
Kehidupan orang lain menyusahkan kita.
Ada baiknya jika dipaksakan.
716
01:06:52,942 --> 01:06:55,741
Saya tidak akan memilih Swiss untuk kami.
717
01:06:55,978 --> 01:06:58,970
Saya akan melakukannya. Itu konvensional, tapi saya menyukainya.
718
01:06:59,382 --> 01:07:01,680
Ada keagungan dalam ketenangan ini.
719
01:07:01,751 --> 01:07:03,776
Saya lebih suka Brasil.
720
01:07:03,853 --> 01:07:07,118
-Mengapa Brasil?
-Anda bisa hidup dengan nama samaran.
721
01:07:08,190 --> 01:07:10,488
Tapi tidak ada yang kamu sembunyikan.
722
01:07:11,761 --> 01:07:14,662
Wanita beruntung.
Mereka menikah dan berganti nama.
723
01:07:16,165 --> 01:07:18,361
Adakah yang mengkritik Anda di sini?
724
01:07:19,502 --> 01:07:21,766
Pendeta Grisar menggangguku.
725
01:07:21,837 --> 01:07:25,899
Dia tahu tentangku. Saat dia mengirim
dalam penghormatannya, dia menggunakan nada yang aneh.
726
01:07:26,442 --> 01:07:27,876
Nada apa?
727
01:07:28,577 --> 01:07:31,205
Kenapa dia tidak mengirimiku penghormatan?
728
01:07:31,680 --> 01:07:35,378
Orang-orang benci melihat pria yang bercerai
bahagia dengan wanita lain.
729
01:07:35,451 --> 01:07:37,180
Dia adalah contoh yang berbahaya.
730
01:07:37,787 --> 01:07:39,812
Grisar membuatku merasa malu.
731
01:07:41,991 --> 01:07:44,119
Saya akan menulis kembali ke Marcelle.
732
01:07:54,737 --> 01:07:56,762
Kuharap aku tidak menyakitimu.
733
01:07:57,673 --> 01:08:00,938
Saya tidak menyesal.
Saya tidak bisa terbiasa bahagia.
734
01:08:02,278 --> 01:08:04,406
Waspadalah terhadap ide-ide yang terlalu halus.
735
01:08:05,481 --> 01:08:07,677
Haruskah kita berhenti berpikir?
736
01:08:10,019 --> 01:08:11,214
Hampir.
737
01:08:12,154 --> 01:08:14,555
Denganmu, tidak ada ide yang membuatku takut.
738
01:08:14,890 --> 01:08:17,985
Tidak ada yang membuatku takut.
Bahkan tidak mengatakan apa yang kupikirkan.
739
01:08:28,537 --> 01:08:30,005
Berhenti, Jean!
740
01:08:50,025 --> 01:08:51,493
Bolehkah aku minta apel?
741
01:09:25,394 --> 01:09:26,418
Tidak...
742
01:09:28,164 --> 01:09:30,496
Anda akan menyesalinya nanti. Ayo.
743
01:09:30,933 --> 01:09:33,163
Tidak, kamu pergi. Saya akan menunggu di sini.
744
01:09:33,335 --> 01:09:35,269
Aku akan berjalan-jalan di bawah pepohonan.
745
01:09:50,953 --> 01:09:54,116
Kami tidak akan pergi ke danau lagi.
Itu melelahkanmu.
746
01:10:00,229 --> 01:10:01,754
Makan siang sudah siap.
747
01:10:13,108 --> 01:10:14,473
Apakah itu bagus?
748
01:10:22,651 --> 01:10:24,346
Apakah tidak ada anggur?
749
01:10:24,420 --> 01:10:27,185
Tidak, saya akan mengambil beberapa dari desa.
750
01:10:28,257 --> 01:10:29,452
Di sini...
751
01:10:40,069 --> 01:10:43,471
Saya bertanya-tanya, apakah ada yang tahu alasannya
seseorang sedang jatuh cinta, tepatnya?
752
01:10:43,539 --> 01:10:45,029
Tidak tepatnya.
753
01:10:45,574 --> 01:10:47,872
Saya pikir begitu. Ada yang tidak tahu.
754
01:10:47,977 --> 01:10:49,741
Seorang pria harus mencintai istrinya.
755
01:10:49,812 --> 01:10:51,109
Tidak, tentu saja tidak!
756
01:10:51,180 --> 01:10:52,238
Jangan marah.
757
01:10:52,314 --> 01:10:55,807
Kamu mencintainya karena kamu memilihnya,
tetapi Anda tidak memeriksanya setiap menit.
758
01:10:55,884 --> 01:10:57,181
Apa maksudmu?
759
01:10:57,253 --> 01:11:00,314
Aku tidak tahu.
Kata-katamu sepertinya ditujukan kepadaku.
760
01:11:03,859 --> 01:11:05,987
Apakah salah untuk menuntut?
761
01:11:17,840 --> 01:11:20,172
Saya juga kadang-kadang merasa ini tidak nyata:
762
01:11:20,643 --> 01:11:24,773
hidup bahagia di chalet di gunung,
tidak mengharapkan apa-apa...
763
01:11:25,714 --> 01:11:26,943
Tidak ada apa-apa?
764
01:11:27,349 --> 01:11:29,579
Ya, puas tanpa uang...
765
01:11:29,652 --> 01:11:31,643
Bukan tanpa uang.
766
01:11:31,720 --> 01:11:34,212
Anuitas Barnery adalah suatu hak istimewa.
767
01:11:35,024 --> 01:11:38,050
Ini menyusahkan saya.
Kita berhutang banyak pada jerih payah orang lain.
768
01:11:38,494 --> 01:11:40,861
Saya ingat kemiskinan yang parah di Limoges.
769
01:11:40,929 --> 01:11:43,125
-Semuanya tidak adil.
-Ya.
770
01:11:45,267 --> 01:11:48,532
Itu tidak mengganggu saya
bahwa orang lain bekerja dan menderita.
771
01:11:48,604 --> 01:11:51,972
Saya sudah melaluinya
dan mungkin mengetahuinya lagi suatu hari nanti.
772
01:11:58,480 --> 01:12:01,939
Kita bisa memiliki kamar yang terpisah,
untuk menjadi diri kita sendiri
773
01:12:02,017 --> 01:12:04,145
selama beberapa jam. Sebuah tempat berlindung.
774
01:12:04,853 --> 01:12:08,812
Kamar terpisah adalah ide yang buruk
kecuali orang sedang jatuh cinta.
775
01:12:11,860 --> 01:12:13,658
Aku hanya ingin tahu.
776
01:12:14,630 --> 01:12:17,065
Aku tahu kita tidak bisa berpisah bahkan untuk satu malam pun.
777
01:12:17,466 --> 01:12:18,524
Mengapa?
778
01:12:19,034 --> 01:12:22,436
Saya tidak tahu...
Karena aku tidak akan bisa tidur.
779
01:12:24,039 --> 01:12:25,598
Anda tidak bisa tidur...
780
01:12:26,208 --> 01:12:29,075
Saya akan mengambil telur yang dijanjikan petani kepada kita.
781
01:12:29,678 --> 01:12:31,510
Anda tidak bisa keluar dalam kabut ini.
782
01:12:31,580 --> 01:12:33,105
Saya akan mengikuti jalannya.
783
01:13:38,847 --> 01:13:41,544
Jangan khawatir, istrimu ada di sini. Masuk.
784
01:13:53,729 --> 01:13:55,219
Aku tersesat.
785
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Ini adalah akhir dari sebuah era...
786
01:14:20,689 --> 01:14:23,215
Kami tidak bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun.
787
01:14:23,992 --> 01:14:26,120
Dia menjadi sangat tertutup.
788
01:14:30,265 --> 01:14:31,926
Ini adalah kerugian besar.
789
01:14:32,334 --> 01:14:37,033
Robert Barry berubah
industri porselen...
790
01:14:37,806 --> 01:14:41,367
Untung masih ada
saudaramu Frederik.
791
01:14:41,777 --> 01:14:43,370
Saya tidak khawatir.
792
01:14:43,812 --> 01:14:45,371
Anda harus menghidupkan kembali perusahaan.
793
01:14:45,447 --> 01:14:49,748
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku akan memberitahumu tentang rencana kita.
794
01:14:49,885 --> 01:14:52,877
Kerja bagus, kami bisa mengandalkan Howard.
795
01:14:55,491 --> 01:14:57,721
Dia akan berada di Eropa bulan ini.
796
01:14:59,161 --> 01:15:01,186
Pergi dan bicaralah dengan Frédéric.
797
01:15:02,764 --> 01:15:04,061
Dia nyaris tidak menyapaku.
798
01:15:04,132 --> 01:15:07,591
Anda tahu seperti apa dia.
Tolong, ini pemakaman Ayah.
799
01:15:13,642 --> 01:15:17,237
Desain Anda untuk layanan Vendéme
apakah kamu yang terbaik.
800
01:15:20,649 --> 01:15:24,984
Tuan Bavouzet, terima kasih atas surat Anda.
Saya tersentuh.
801
01:15:26,188 --> 01:15:30,022
Saya tahu Anda benar
tentang masa depan pabrik...
802
01:15:31,193 --> 01:15:32,922
Kita harus bicara lagi.
803
01:15:35,597 --> 01:15:36,792
Ya...
804
01:15:37,599 --> 01:15:38,998
Apakah kamu pergi ke rumah Ayah?
805
01:15:39,067 --> 01:15:42,799
Ya. Saya memilah surat-suratnya.
806
01:15:43,772 --> 01:15:45,240
Paulus bersamaku.
807
01:15:47,209 --> 01:15:48,677
Ada yang menarik?
808
01:15:49,444 --> 01:15:52,209
Pengacaranya di Paris punya yang menarik.
809
01:15:52,281 --> 01:15:54,579
Dia meninggalkan juru masaknya 10.000 franc.
810
01:15:54,983 --> 01:15:56,075
Itu bagus.
811
01:15:56,151 --> 01:15:57,619
Menurutmu begitu?
812
01:15:59,021 --> 01:16:01,752
Apakah Anda senang dengan bisnis di peternakan Anda?
813
01:16:03,325 --> 01:16:04,952
Saya tidak bisa mengeluh.
814
01:16:06,695 --> 01:16:09,858
-Frederic sepertinya tahu apa yang dia inginkan.
-Karena dia diam.
815
01:16:09,932 --> 01:16:11,866
Dia hanya seorang akuntan yang baik.
816
01:16:11,934 --> 01:16:14,164
Jika dia mewarisinya, maka Barry akan hancur.
817
01:16:14,570 --> 01:16:16,834
Dia telah bekerja di perusahaan itu selama 30 tahun.
818
01:16:16,905 --> 01:16:18,168
Itu tidak membantu.
819
01:16:18,974 --> 01:16:21,409
Ayahmu pasti punya alasannya sendiri.
820
01:16:23,579 --> 01:16:25,775
Ayo pergi, ada angin.
821
01:16:27,249 --> 01:16:29,581
Maaf aku melewatkan pemakamannya.
822
01:16:29,751 --> 01:16:31,776
-Apakah banyak orang di sana?
-Ya.
823
01:16:32,154 --> 01:16:34,851
-Apakah Jean ada di sana?
-Ya, kamu akan menemuinya.
824
01:16:34,957 --> 01:16:37,085
Ini tidak seperti pemakaman Nenek,
825
01:16:37,159 --> 01:16:40,527
dengan semua pekerja di belakang
mobil jenazah yang dihiasi bunga,
826
01:16:40,796 --> 01:16:42,594
kerumunan yang penuh hormat...
827
01:16:43,031 --> 01:16:44,396
Tidak ada pekerja hari ini.
828
01:16:44,466 --> 01:16:46,901
Suasana hati telah berubah dalam 10 tahun.
829
01:16:47,502 --> 01:16:48,867
Kamu tidak lagi dicintai?
830
01:16:53,175 --> 01:16:55,269
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
831
01:16:55,344 --> 01:16:56,675
Permisi.
832
01:17:02,551 --> 01:17:04,986
Marthe, cepat! Itu Tuan Jean...
833
01:17:15,097 --> 01:17:16,258
Bagaimana kabarmu?
834
01:17:16,331 --> 01:17:19,198
Saya senang Anda datang.
Mari kita makan malam malam ini.
835
01:17:20,002 --> 01:17:21,299
Jangan beri tahu siapa pun.
836
01:17:33,615 --> 01:17:37,245
Saya sedang melihat pohon Kakek.
Mereka sangat tinggi sekarang.
837
01:17:37,686 --> 01:17:39,711
Saya senang melihat Anda di sini.
838
01:17:39,921 --> 01:17:41,548
-Halo, Paulus.
-Halo, Jean.
839
01:17:41,623 --> 01:17:44,456
Dia biasa mengadakan pertunjukan, berakting dalam drama...
840
01:17:45,761 --> 01:17:48,128
Dengan Lili muda dan si kembar.
841
01:17:48,196 --> 01:17:51,029
-Apa yang terjadi dengan Lili?
-Putranya seorang kapten.
842
01:17:52,934 --> 01:17:56,495
Aku tidak pernah melihatmu sebagai aktor, apalagi penulis.
843
01:17:58,373 --> 01:18:02,173
Dan kamu bukan keduanya.
Bahkan bukan produsen porselen.
844
01:18:03,745 --> 01:18:05,179
Jika Anda ingin...
845
01:18:05,547 --> 01:18:07,982
Namun pernahkah kamu mengetahuinya
apa yang kamu inginkan?
846
01:18:08,984 --> 01:18:10,645
Anda sedang batuk.
847
01:18:11,653 --> 01:18:13,280
Anda harus istirahat.
848
01:18:14,456 --> 01:18:16,424
Aku akan memeriksa anggurnya.
849
01:18:23,398 --> 01:18:25,662
-Kamu melihat Nathalie di Paris?
-Ya.
850
01:18:26,802 --> 01:18:28,531
Dia belum berubah.
851
01:18:28,937 --> 01:18:30,905
Obsesi membuatnya takut.
852
01:18:31,907 --> 01:18:34,706
Dia adalah pilar kesetiaan. Pilar yang bagus.
853
01:18:35,644 --> 01:18:36,839
Dan Aline?
854
01:18:39,081 --> 01:18:42,073
Ibunya memberikannya
2 opini buruk pria.
855
01:18:42,284 --> 01:18:43,945
Tapi aku tidak percaya dia mendengarkan.
856
01:18:44,086 --> 01:18:46,054
Jangan simpan perasaanku.
857
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Putri Anda tidak dikelilingi dengan baik...
858
01:18:51,059 --> 01:18:53,118
tapi itu tidak terlalu penting.
859
01:18:53,195 --> 01:18:55,687
Lingkungan mungkin diperhitungkan atau tidak...
860
01:18:58,333 --> 01:18:59,801
Apakah dia masih adil?
861
01:18:59,868 --> 01:19:02,462
Ya, dia masih sama adilnya.
862
01:19:14,449 --> 01:19:16,474
Paul benar, aku harus istirahat.
863
01:19:25,127 --> 01:19:27,255
Ingat, tempatmu ada di sini...
864
01:19:30,632 --> 01:19:32,828
Meski suatu hari nanti aku akan pergi.
865
01:19:46,815 --> 01:19:48,647
-Halo, Jean.
-Halo, Frederic.
866
01:19:48,717 --> 01:19:50,515
Saya senang Anda ada di sini.
867
01:19:50,986 --> 01:19:52,886
Temui anakku, Theodore...
868
01:19:52,988 --> 01:19:54,979
-Halo, tuan.
-Halo, Theodore.
869
01:19:57,025 --> 01:19:59,494
Dia seusia dengan anakmu, bukan?
Ia lahir pada tahun 1904.
870
01:19:59,561 --> 01:20:01,086
Max lahir pada tahun 1905.
871
01:20:01,363 --> 01:20:02,660
Bawa dia suatu hari nanti.
872
01:20:11,540 --> 01:20:14,271
Paman, aku tidak tahu kamu ada di Limoges.
873
01:20:14,743 --> 01:20:18,077
Saya kembali dari London.
Bukankah Pauline bersamamu?
874
01:20:18,413 --> 01:20:21,348
Tidak, dia tidak ingin meninggalkan putra kami sendirian.
875
01:20:21,850 --> 01:20:23,579
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.
876
01:20:23,685 --> 01:20:27,417
Dia benar-benar seorang petani Swiss kecil.
Dia bahkan punya aksennya.
877
01:20:28,557 --> 01:20:29,649
Dan Pauline?
878
01:20:31,059 --> 01:20:32,788
Dia mengirimkan salamnya.
879
01:20:36,798 --> 01:20:38,527
Apakah perjalananmu ke London berjalan lancar?
880
01:20:38,600 --> 01:20:40,500
Bisnis sangat sepi.
881
01:20:45,774 --> 01:20:48,402
Apakah cognac tahun 1840 sukses?
882
01:20:49,511 --> 01:20:50,979
Sangat tenang...
883
01:21:02,824 --> 01:21:03,882
Di sini...
884
01:21:04,659 --> 01:21:07,151
Bapak Natal akan datang malam ini.
885
01:21:07,329 --> 01:21:09,127
Dia akan membawakan hadiahmu.
886
01:21:09,197 --> 01:21:11,666
Semua hadiah di pohon...
887
01:21:14,069 --> 01:21:15,662
Tidurlah sekarang.
888
01:21:22,611 --> 01:21:24,272
Apa yang dia punya?
889
01:21:24,813 --> 01:21:26,611
Kereta api, beberapa permen,
890
01:21:27,015 --> 01:21:28,915
sebuah bola, beberapa krayon...
891
01:21:34,823 --> 01:21:37,155
Anda mendapat surat dari Julie.
892
01:21:37,492 --> 01:21:39,119
Sebuah kartu Natal.